Pubblicazione: [25-01-2009, STAMPA, NAZIONALE, pag.10] -

Sezione: Interno

Autore: GIOVANNINI ROBERTO

Testi sbagliati nei contenuti o del tutto incomprensibili, parole

che volano velocissime, frasi non sincronizzate con quello che si

vede sullo schermo, frasi troncate e indecifrabili. Un vero e

proprio caos, poi, quando si seguono programmi che vanno in onda in

diretta. Il mondo delle persone sorde o deboli di udito - circa il

5 per cento della popolazione italiana - e' in subbuglio, anzi,

addirittura in rivolta: dall'inizio dell'anno la qualita' dei

sottitoli dei programmi Rai sottotitolati alla pagina 777 del

Televideo e' peggiorata in modo letteralmente catastrofico. E

forse non e' un caso: dall'inizio del 2009 infatti la Rai fa

preparare i testi della sottotitolazione a una societa', la Madcast

srl, che ha vinto la gara grazie a un ribasso superiore al 50 per

cento rispetto al bando Rai, spiazzando la concorrenza con un

prezzo tanto basso da essere di fatto fuori mercato. Un successo

spiegato dai maldicenti con il fatto che i titolari di questa

azienda sarebbero politicamente vicini a un partito dell'attuale

governo. I risultati si vedono, anzi, si <<leggono>>: quello che

e' un servizio fondamentale per tante persone e' ormai in netta

crisi. <<Chiediamo alla Rai di mantenere la qualita' a cui eravamo

abituati - sostiene Andrea Pietrini, rappresentante

dell'associazione Famiglie Italiane Associate Difesa Diritti

Audiolesi - e' possibile che alla nuova societa' manchi l'esperienza,

perche' un lavoro del genere richiede un lungo ''allenamento''. Ma

da gennaio vediamo sottotitoli che scorrono troppo velocemente

sullo schermo, oppure non sincronizzati con le immagini,

addirittura sottotitoli relativi a frasi pronunciate dal

personaggio A che vengono attribuiti al personaggio B, frasi

troncate, e via di questo passo. Le maggiori differenze si sono

evidenziate per i programmi in diretta, che necessitano di bravura

e perizia particolari dal momento che debbono essere scritti e

mandati in onda all'istante>>. Il problema e' che la stesura dei

testi della pagina 777 richiede competenze non alla portata di

tutti: i materiali sono elaborati da <<adattatori>> esperti,

formati di norma presso il Consiglio nazionale delle ricerche.

Personale che naturalmente va pagato come si deve. Alla Madcast per

risparmiare, a quanto pare, hanno addirittura mandato in onda

sottotitoli scaricati da siti Web amatoriali: e' successo per il

film di Ivan Reitman <<La mia super ex-ragazza>>, mandato in onda

su Rai2 il 7 gennaio. I testi sono stati presi dal sito italiansubs.

net, i cui collaboratori si sono molto arrabbiati e minacciano