Le Paralimpiadi senza sottotitoli

Gioia per i trionfi di persone con alcuni handicap, ma se ne escludono altre

di Giovanna Nuvoletti

A proposito di tv: devo parlarvi di una trasmissione che mi appassiona ma che non riesco a seguire bene. Si tratta delle cronache delle Paralimpiadi della neve, dal Canada. Le immagini sono icastiche, luminose, trionfali. Il gesto atletico è esaltato dalle limitazioni fisiche; si sente come le menti volino al di là degli ostacoli. Mi è facile identificarmi in queste donne e in questi uomini che lottano contro il loro destino. Oltretutto, di sci mi intendo abbastanza, e oggi sono rimasta affascinata dalle armoniose e potenti discese degli atleti “sitting”. Veramente, stanotte sono stata anche ipnotizzata dalle magiche e gelide geometrie del curling, praticato in carrozzella. Ho ammirato gli atleti non vedenti. Gli sciatori senza braccia. Ho gridato ed esultato con loro.

 

Ho condiviso le gioie dei vincitori e la soddisfazione di chi è comunque riuscito a completare la gara. Purtroppo però, le splendide imprese di questi miei simili non le potute capire molto bene, e a fondo. Infatti Sky 109 non ha previsto la presenza di sottotitoli che riportassero il parlato. Che buffo: la trasmissione che esalta le realizzazioni di persone con alcuni handicap, ha escluso dal godimento gli spettatori portatori di un altro.

Gentile signora Nuvoletti,
le sue parole mi hanno toccato nel profondo e comprendo come, malgrado l’enorme sforzo produttivo che Sky Sport ha profuso nel dare conto delle straordinarie gesta atletiche che tutti noi abbiamo ammirato, questa mancanza possa averne ridotto ai suoi occhi la portata. C’è da dire però, che nel valutare la fattibilità di un inserimento dei sottotitoli o di un’area video dedicata ai non udenti, ci siamo scontrati con alcune limitazioni oggettive dovute all’impossibilità, prevista nel contratto di acquisizione dei diritti, di modificare le immagini trasmesse, oltre alla difficoltà di conciliare i dati delle infografiche con la presenza di sottotitoli. L’unica soluzione possibile, ossia quella di replicare le trasmissioni dei sei canali dedicati su altrettanti canali per preservare l’integrità delle immagini, offrendo in aggiunta un servizio ai non udenti, non era di fatto percorribile per l’indisponibilità di un’adeguata capacità trasmissiva. Non è la ricerca di un alibi, ma in questa mia risposta spero voglia cogliere tutto il nostro impegno nel dare alle Paraolimpiadi lo spazio e l’attenzione che esse meritano e quanto la nostra azienda abbia a cuore i suoi abbonati e la qualità del servizio che offre loro. Voglio quindi sfruttare questa occasione per assicurarle che, con le prossime Paraolimpiadi di Londra, faremo il possibile per dare soddisfazione a questa sua richiesta. I miei più cordiali saluti

Massimo Corcione, Direttore Sport Channels

24 marzo 2010

http://www.ffwebmagazine.it/