Spettacolo teatrale anche per chi non sente

di CORRADO CATTANEO

CANTÙ — DOPO I CONGRESSI e persino la messa, arriva ora uno spettacolo teatrale sottotitolato. Lo promuove l’Afa, Associazione famiglie audiolese di Como e Lecco, che il prossimo 4 marzo ospiterà al teatro Fumagalli di Vighizzolo di Cantù From Medea, atto unico di Grazia Verasani per la regia di Filippo D’Alessio, uno spettacolo i cui dialoghi, questa la particolarità, saranno sovratitolati per permettere «anche ai non udenti di poterlo seguire.


SI TRATTA di un teatro fortemente indirizzato ad abbattere le barriere della comunicazione senza alcuna discriminazione considerato che la rapppresentazione in questo modo sarà usufruibile da tutti, udenti o non udenti. È la prima volta assoluta che in Lombardia si esegue un esperimento del genere», spiega lo storico presidente di Afa, Elio Parodi, non nuovo a innovazioni di questo genere. Nel 2007, ad esempio, nella parrocchiale di San Carlo, a Cantù, fu celebrata la prima messa sottotitolata per non udenti della Lombardia grazie anche all’interessamento della diocesi di Milano e del sostegno diretto dell’arcivescovo Dionigi Tettamanzi, e del Pio Istituto dei Sordi di Milano. L’esperimento, denominato “Il teatro oltre il silenzio”, vuole andare nella direzione di un teatro inclusivo attento e rispettoso di quanti accettano la condizione della sordità e affrontano la vita con le prospettive di qualunque altra persona, sia che la sordità abbia sempre caratterizzato la loro vita oppure che sia sopraggiunta con il tempo.

ANDARE QUINDI oltre il silenzio, oltre le parole, i pregiudizi, le paure, le discriminazioni, i limiti». Lo spettacolo si terrà alle 21 del 4 marzo. A promuovere l’iniziativa l’Afa, associazione nata ventotto anni fa per favorire l’integrazione nella società dei sordi. Non a caso tutti i ragazzi dell’associazione, che conta oggi 150 iscritti, parlano come se il loro problema non esistesse grazie a centinaia di ore di logopedia, mentre per ascoltare leggono le labbra dei propri interlocutori o si aiutano con protesi o altri prodigi della tecnica, tanto che fra loro quasi nessuno conosce il linguaggio dei gesti. Ora un nuovo passo verso l’integrazione con la possibilità di assistere a uno spettacolo teatrale.

LA SOVRATITOLAZIONE avverrà grazie a un software sviluppato appositamente che, collegato a un sintetizzatore vocale, è in grado di trasporre le parole pronunciate su uno schermo. Lo spettacolo è patrocinato dalla Provincia di Como ed è organizzato anche grazie a Lifra, associazione che si propone di promuovere e sostenere iniziative nel campo artistico favorendo l’integrazione sociale di persone in condizioni di disagio psicofisico e socioculturale, e da Fiadda, l’associazione Famiglie italiane associate per la difesa dei diritti degli audiolesi.

http://ilgiorno.ilsole24ore.com